-
1 ich
nie znam \ich ich kenne sie nichtznalazłem \ich ich habe sie gefundennie znam \ich ich kenne sie nicht\ich brat ihr Bruder\ich siostra ihre Schwester\ich dziecko ihr Kind\ich rodzice ihre Elternto jest \ich samochód/gazeta/łóżko das ist ihr Wagen/ihre Zeitung/ihr Bett; ( bez rzeczownika) ihre(r, s)to nie jest nasz ogród/nasze mieszkanie, lecz \ich das ist nicht unser Garten/unsere Wohnung, sondern ihrer/ihre -
2 ich
pron. 1. (osobowy) oni 2. (dzierżawczy) (przed rzeczownikiem) their; (bez rzeczownika) theirs- ich pokój/samochód their room/car- to był ich pomysł it was their idea- namiot jest ich, ale rower należy do mnie the tent is theirs, but the bike belongs to me- jestem ich krewnym/przyjacielem I’m a relative/friend of theirs- Ich Ekscelencje ambasadorowie Polski i Litwy their Excellencies the Ambassadors of Poland and Lithuania- Ich Królewskie Moście, król Filip i królowa Anna Their Royal Majesties King Philip and Queen Ann* * *1. pron; od (oni, one) 2. possessive pron( z rzeczownikiem) their; ( bez rzeczownika) theirs* * *pron.zob. on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ich
-
3 ich
-
4 jest
/dʤest/ * danh từ - lời chế nhạo, lời chế giễu, lời giễu cợt =to make a jest of+ giễu cợt, chế nhạo - lời nói đùa chơi, lời nói giỡn =in jest+ nói đùa chơi =between jest and earnest+ nửa đùa nửa thật - trò cười (cho thiên hạ), đích để mọi người chế giễu =a standing jest+ người thường xuyên làm trò cười cho thiên hạ * nội động từ - nói đùa, nói giỡn, pha trò - chế nhạo, chế giễu, giễu cợt -
5 theirs
-
6 there
[ðɛə(r)]adv1)there is/there are — jest/są
2) ( referring to place) tamup/down there — tam na górze/na dole
3)there, there — (no) już dobrze
-
7 kto
pronwiem, kto to jest — ich weiß, wer es ist
-
8 pęcz|ek
m bunch (czegoś of sth)- pęczek stokrotek/rzodkiewek a bunch of daisies/radishes- wiązać coś w pęczki to tie sth in bunches, to bunch sth- sprzedawać/kupować coś na pęczki to sell/buy sth in bunches a. by the bunch- jest ich/mamy ich na pęczki there are/we have loads of themThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pęcz|ek
-
9 mniej
⇒ mało* * *(krzeseł, ludzi) fewer; (wody, pieniędzy) lessnie mniej niż — no fewer/less than
ni mniej, ni więcej, tylko X — X, no less, none other than X
* * *adv.(wody, pieniędzy) less; (ludzi, krzeseł) fewer; coraz mniej less and less; fewer and fewer; mniej więcej more or less; nie mniej no less than; no fewer than; ni mniej, ni więcej, tylko... not less and not more than...; zob. mało.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mniej
-
10 zasługa
zasługi dla kraju/organizacji — services to the country/organization
* * *f.merit, service, contribution; krzyż zasługi cross of merit; położył wiele zasług w... lit. he had a share in the attainment of...; przypisać sobie zasługę za coś take the credit for sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasługa
-
11 fewer
['fjuːə(r)]adjmniej (+gen) -
12 koronn|y
adj. 1. [dobra, insygnia, ziemie] crown attr.- klejnoty koronne the crown jewels2. Hist. (polski) wojska koronne the Polish army- hetman wielki koronny Grand Hetman of the Crown (supreme commander of the Polish army)3. (główny) key- koronny świadek a key a. star witness- to jest ich koronny argument they use it as their crowning argument- koronny dowód dla prokuratury the key evidence for the prosecution- koronny zarzut kierowany wobec kogoś the principal charge(s) against sb4. Prawo świadek koronny an accomplice or accessory who turns Queen’s/Kings evidence- być świadkiem koronnym to turn Queens/Kings evidence GB, to turn States evidence USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koronn|y
-
13 wikliniarstwo
wikliniarstwo [vikliɲarstfɔ] nt\wikliniarstwo jest ich rodzinną tradycją Korbflechten ist ihre Familientradition -
14 zasługa
zasługa [zaswuga] fVerdienst ntto jest ich zasługą das ist ihr Verdienstzasługi dla kraju/organizacji Verdienste ntPl um das Land/die Organisation -
15 być
być1 ( jestem; bądź!) sein; (istnieć, występować) geben (A); (być do nabycia) geben (A), vorhanden sein; (znajdować się) sein, sich befinden; (odbywać się) stattfinden;jestem w domu ich bin zu Hause;jestem z Polski ich komme aus Polen;gdzie są moje notatki? wo sind meine Notizen?;czy jest Bóg? gibt es Gott? czy jest plan miasta? gibt es einen Stadtplan?;czy są bułki? gibt es Brötchen?;było dużo słodyczy es gab viele Süßigkeiten;jest jeden pociąg w południe es gibt einen Zug am Mittag;jest zima es ist Winter;co jest na obiad? was gibt es zu Mittag?;co jest jeszcze do zrobienia? was gibt es noch zu tun?;(jest) już po wszystkim es ist schon alles vorbei;jesteśmy po śniadaniu wir haben schon gefrühstückt;jestem rowerem ich bin mit dem Fahrrad;jest mi smutno ich bin traurig, mir ist traurig zumute;co ci jest? was ist mit dir?, was hast du?;być może kann sein;nie może być! das kann (doch) nicht sein!;bądź zdrów! lebe wohl!;niech i tak będzie von mir aus;co z nim będzie? was wird mit ihm?;jest mi głupio es ist mir peinlich;jest mi zimno mir ist kalt;wszystko jest być jak trzeba alles ist so, wie es sein soll;być na ty sich duzen;być na pan sich siezen;być w stanie (+ inf) imstande sein zu (+ inf)samochód jest naprawiony das Auto ist repariert;było już późno es war schon spät;jest ciepło es ist warm;jestem szczęśliwy ich bin glücklich;jestem zmęczony ich bin müde;on jest lekarzem er ist Arzt;on jest moim bratem er ist mein Bruder;oni są studentami sie sind Studenten;kim jest pan z zawodu? was sind Sie von Beruf?;kim on dla ciebie jest? was ist er für dich? -
16 być
I. vi1) ( istnieć)było czterech braci es waren vier Brüderbył sobie król es war einmal ein König\być na diecie auf Diät sein, Diät haltenon jest na emeryturze er ist pensioniertjesteśmy już po śniadaniu wir haben schon gefrühstückt2) ( znajdować się)on jest jeszcze w łóżku er liegt noch im Bettgdzie jest moja książka? wo ist mein Buch?co jest na obiad? was gibt es zu Mittag?3) ( przebywać)ona jest na studiach sie studiertprzez całe lato byłem na wsi den ganzen Sommer war ich auf dem Lande4) ( trwać)dzisiaj jest sobota heute ist Samstagwczoraj było bardzo zimno gestern war es sehr kaltw Poznaniu są teraz targi in Posen findet jetzt die Messe stattjest mi gorąco mir ist [es] warm5) ( zdarzać się)czy był do mnie telefon? hat für mich jemand angerufen?\być może vielleicht, es kann seinco będzie, jak zapomnę? was ist, wenn ich es vergesse?6) ( uczestniczyć) teilnehmenon jest teraz na zebraniu er nimmt jetzt an der Versammlung teiljestem! hier [bin ich]!7) ( pochodzić) kommenjestem z Polski ich komme aus Polenon jest z tych, którzy nie myślą o pieniądzach ( przynależeć) er ist von denen, die ans Geld nicht denkenjestem samochodem ( przyjechać) ich bin mit dem AutoII. aux vb1) ( w czasach złożonych)2) ( w stronie biernej)ten stół jest zrobiony z drewna dieser Tisch ist aus Holz [gemacht]3) ( w orzeczeniach złożonych)on jest aktorem er ist Schauspielerta książka jest trudna dieses Buch ist schwierigjest już późno es ist schon spättrzeba było poczekać ( konieczność) man musste wartennic nie było widać man konnte kaum etwas sehenbędzie ze 40 kilometrów es werden ungefähr 40 km sein, das sind ungefähr 40 kmjak mu [jest] na imię? wie ist sein Name?było nie było ( pot) wie dem auch sei\być za czymś für etw seintak jest! jawohl! -
17 sein
sein [zaɪn] <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen>1.1) ( eine bestimmte Eigenschaft haben) byćso nett \sein etw zu tun być tak uprzejmym i zrobić cośdas ist heiß! to jest gorące!Angestellter \sein być urzędnikiem; ( Staatsangehörigkeit besitzen)Deutscher \sein być Niemcem3) ( herstammen)aus Polen \sein pochodzić z Polski4) ( empfunden werden)jdm zu anstrengend \sein być dla kogoś zbyt męczącymihr war es peinlich było jej głupiomir ist so komisch dziwnie się czuję5) ( hergestellt sein)aus Leder \sein być ze skóry6) ( ergeben)2 und 2 ist 4 i 2 jest 4wie viel ist das? ile to jest?7) ( geschehen)was ist? co jest?kann/darf \sein może byćdas muss \sein to jest koniecznedas ist schwer zu sagen trudno powiedziećes ist zum Lachen śmiać się chcees ist zum Weinen płakać się chceer ist nicht zu ersetzen [on] jest niezastąpionymir ist, als hätte ich ihn schon einmal gesehen wydaje mi się, że już go kiedyś widziałem12) das wär's! to wszystko!er/sie ist wer ( fam) [on/ona] jest kimś1) mit adjes ist schön, dass... to ładnie, że...mir ist kalt jest mi zimnoer/sie ist es to on/onaich bin's! ( fam) to ja!3) ( bei Zeitangaben)es ist Montag jest poniedziałekes ist Januar jest styczeńes ist sieben Uhr jest siódmaes ist Tag/Nacht jest dzień/noc4) meteoes ist warm/kalt jest ciepło/zimnoes ist windig jest wietrznie5) ( empfunden werden)jdm ist heiß/kalt komuś jest gorąco/zimnojdm ist schlecht komuś jest niedobrze6) es sei denn ... chyba że...fotografiert worden \sein zostać sfotografowanymgefahren/gesprungen \sein pojechać/skoczyćkrank gewesen \sein być chorym1) ( von ihm)\sein Bruder jego brat\seine Schwester/Freundin jego siostra/przyjaciółka\seine Eltern jego rodzice; ( reflexiv)er kam mit \seiner Freundin [on] przyszedł ze swoją dziewczyną2) ( substantivisch)jedem das \seine [o Seine] każdemu to, co mu się należydie \seinen [o Seinen] jego bliscydas sind nicht meine Socken, sondern die \seinen to nie są moje skarpetki, lecz jego -
18 Scherz
m; -es, -e joke; bes. mit Worten: jest; schlechter oder übler Scherz bad joke; sich (Dat) mit jemandem einen Scherz erlauben play a joke on s.o.; ( seine) Scherze treiben mit make fun of; du treibst den Scherz zu weit you carry the joke ( oder jest) too far; im Scherz oder zum Scherz for fun, as a joke, in joke ( oder jest); Scherz beiseite joking apart ( oder aside), (now) seriously; ( ganz) ohne Scherz umg. I’m not kidding, I kid you not hum.; ich mache keine Scherze drohend: I’m not joking; mach keine Scherze! umg. you’ve got to be joking! you’re kidding!; und ähnliche Scherze umg. and what have you, and that sort of thing* * *der Scherzjoke; gag; fun; sport; pleasantry* * *Schẹrz I [ʃɛrts]m -es, -ejoke, jest; (= Unfug) tomfoolery no plmach keine Scherze! (inf) — you're joking!, you must be kidding! (inf)
seine Scherze über jdn/etw machen — to make or crack jokes about sb/sth
... und solche Scherze (inf) —... and what have you (inf)
II(ganz) ohne Scherz! (inf) — no kidding! (inf)
1. m -es, -e, Scher|zel['ʃɛrtsl]2. nt -s, - (Aus)hunk of bread; (= Endstück) heel* * *der1) (friendly teasing: The sick boy was cheered up by the noisy banter of his friends.) banter2) (a joke; something done or said to cause amusement.) jest* * *<-es, -e>[ʃɛrts]m1. (Spaß) jokees war nur ein \Scherz it was just a jokeeinen \Scherz machen, \Scherze machen to jokekeine \Scherze [mit so etwas] machen to not joke [about things like that], to not make a joke [of things like that]* * *der; Scherzes, Scherze jokeetwas aus od. zum Scherz sagen — say something as a joke or in jest
Scherz beiseite — joking aside or apart
* * *übler Scherz bad joke;sich (dat)mit jemandem einen Scherz erlauben play a joke on sb;(seine) Scherze treiben mit make fun of;du treibst den Scherz zu weit you carry the joke ( oder jest) too far;zum Scherz for fun, as a joke, in joke ( oder jest);Scherz beiseite joking apart ( oder aside), (now) seriously;ich mache keine Scherze drohend: I’m not joking;mach keine Scherze! umg you’ve got to be joking! you’re kidding!;und ähnliche Scherze umg and what have you, and that sort of thing* * *der; Scherzes, Scherze jokeetwas aus od. zum Scherz sagen — say something as a joke or in jest
Scherz beiseite — joking aside or apart
* * *-e m.frolic n.fun n.joke n.pleasantry n.yoke n. -
19 scherzen
v/i1. joke, make jokes ( über +Akk about); Sie scherzen! oder Sie belieben zu scherzen hum. you’re joking, of course; mit ihm ist nicht zu scherzen he’s not to be trifled with; damit ist nicht zu scherzen it’s not to be taken lightly; ich scherze nicht umg. I’m not kidding, I kid you not hum.; mir ist nicht nach Scherzen zumute I’m not in a mood for joking* * *to jest; to joke* * *schẹr|zen ['ʃɛrtsn]vi (old, geh)to joke, to jest; (= albern) to banter; (= nicht ernst nehmen) to trifle (mit with)mir scheint, du scherzt — you can't be serious
ich scherze nicht (old, geh) — I'm not joking
Sie belieben wohl zu scherzen! (old, geh) — surely you are in jest (old, liter), surely you're joking
mit jdm/etw ist nicht zu scherzen — one can't trifle with sb/sth
* * *(to joke.) jest* * *scher·zen[ˈʃɛrtsn̩]vi (geh)▪ [mit jdm] \scherzen to crack a joke/jokes [with sb], to tell [sb] a joke▪ über jdn/etw \scherzen to joke about sb/sthSie belieben zu \scherzen! (geh)Sie \scherzen wohl! you must be joking!mit jdm/etw ist nicht zu \scherzen sb/sth is not to be trifled with* * *intransitives Verb jokeüber etwas (Akk.) scherzen — joke about something
mit jemandem/etwas ist nicht zu scherzen — (fig.) somebody/something is not to be trifled with
* * *scherzen v/i1. joke, make jokes (über +akk about);Sie scherzen! oderSie belieben zu scherzen hum you’re joking, of course;mit ihm ist nicht zu scherzen he’s not to be trifled with;damit ist nicht zu scherzen it’s not to be taken lightly;mir ist nicht nach Scherzen zumute I’m not in a mood for joking2.mit jemandem scherzen (schäkern) fool about with sb* * *intransitives Verb jokeüber etwas (Akk.) scherzen — joke about something
mit jemandem/etwas ist nicht zu scherzen — (fig.) somebody/something is not to be trifled with
* * *adj.frolic adj. v.to jest v.to joke v. -
20 haben
I als Hilfsverb + p perf wird meist mit Präteritumformen der Verben übersetzt ich habe geschlafen spałem, spałam;du hast gegesen <z>jadłeś, <z>jadłaś;ihr habt gesehen widzieliście, sachf widziałyście;es hat geschneit spadł śnieg;er hätte es machen müssen powinien był to zrobić;II v/tGeld, Kinder haben mieć pieniądze, dzieci;Zeit, Geduld, Wert haben mieć czas, cierpliwość, wartość;ein Haus haben mieć oder posiadać dom;er hatte kein(e) … (gehabt) nie miał, nie posiadał (G);wir haben heute Freitag dziś jest piątek;2. ( empfinden) mieć, odczuwać;Schmerzen haben odczuwać ból;was hat er (denn)? co z nim jest?;habe Vertrauen! zaufaj mi!;hab Dank! dzięki!;es hat den Anschein wygląda na to;3. unpers es eilig haben spieszyć się;es nötig haben potrzebować;sie haben es gut hier dobrze im tu (jest);fam. ich habs! mam!;fam. da haben wirs! masz ci los!;fam. das werden wir gleich haben zaraz to załatwimy;fam. dafür ist er nicht zu haben on na to nie pójdzie; on tego nie lubi;fam. sie, er ist noch zu haben ona, on (jest) jeszcze do wzięcia;viel zu tun haben być bardzo zajętym, mieć dużo (spraw) do załatwienia;er hat zu gehorchen ma oder musi być posłuszny rozkazom;ich hätte gern … chciał(a)bym …;III v/r6. fam. hab dich nicht so! nie rób ceregieli!;und damit hat sichs na tym sprawa załatwiona;hat sich was! nie ma mowy!;fam. das hat er so an sich on już taki jest;das hat nichts auf sich to nic nie znaczy;etwas bei sich haben mieć przy sobie (A);was hat es damit auf sich? co się za tym kryje?;einiges für sich haben mieć pewne zalety;etwas hinter sich haben mieć za sobą (A);nichts von etwas gehabt haben nie mieć oder odnieść pf żadnej korzyści (z G)
См. также в других словарях:
Ich (1) — 1. Ich, das persönliche Pronomen der ersten Person, welches im Singular folgender Gestalt gebeuget wird. Nom. Ich. Genit. Meiner. Dat. Mir. Accus. Mich. Von dem Fürworte wir, welches gemeiniglich für den Plural dieses Wortes gehalten wird, S. an… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
(jest) na wierzchu — {{stl 8}}{czyjeś} {{/stl 8}}(jest) na wierzchu {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś ma rację, trafnie coś przewidział : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie miałeś racji – moje na wierzchu. Twoje zawsze musi być na wierzchu. Tym razem wasze, ich, rodziców na wierzchu.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
(nie) jest do przyjęcia — {{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}(nie) jest do przyjęcia {{/stl 13}}{{stl 7}} coś (nie) może zostać zaakceptowane, (nie) można się na coś zgodzić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Projekt, propozycja, pomysł jest (nie) do przyjęcia. Ich warunki, wymagania są nie do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pies — 1. pot. A to pies? «a to się nie liczy? nie ma znaczenia?» 2. pot. (Coś) goi się, zagoiło się na kimś jak na psie «czyjeś rany, zadrapania goją się szybko, łatwo»: Zerknęła raz jeszcze w moją stronę i dodała łagodniej: – do not worry... zagoi się … Słownik frazeologiczny
Supinum — Das Supinum ist eine infinite Verbform. Es kommt in verhältnismäßig wenigen Sprachen vor und drückt zumeist eine Absicht oder einen Zweck aus. In der Regel wird das Supinum mit einem Bewegungsverb verwendet. Sprachen, die kein Supinum haben,… … Deutsch Wikipedia
Supin — Das Supinum ist eine der infiniten Verbformen (neben z. B. Infinitiv, Partizip, Transgressiv). Es kommt in verhältnismäßig wenigen Sprachen vor und drückt zumeist eine Absicht aus. In der Regel wird das Supinum mit einem Bewegungsverb verwendet.… … Deutsch Wikipedia
liczba — Okrągła liczba «liczba, która jest wielokrotnością dziesięciu i ma zapisane zero (zera) na końcu»: W ubiegłym tygodniu skończyłem pewną, dość okrągłą, liczbę lat. Nie jest ich w końcu tak dużo, żeby było się czym przejmować, ale wystarczy, żeby… … Słownik frazeologiczny
jako iż — {{/stl 13}}{{stl 8}}spój., ofic. {{/stl 8}}{{stl 7}} łączy zdanie nadrzędne ze zdaniem podrzędnym, wyznacza między nimi relację przyczynowo skutkową; ponieważ : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trudno wymienić wszystkie publikacje poświęcone temu zgromadzeniu … Langenscheidt Polski wyjaśnień
świeżość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. świeżośćści, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. świeży w zn. 1.: Pieczywo nie pierwszej świeżości; w zn. 2.: Można do tej sałatki dodawać różne jarzyny. Jedynym warunkiem jest ich świeżość; w zn. 3.: Bielizna… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
krawędź — Na krawędzi (czegoś) «w bardzo trudnej, niekorzystnej dla kogoś sytuacji, często bez wyjścia»: W 1997 roku rozgłośnia znalazła się na krawędzi bankructwa. Rzecz 03/08/2000. Rosja była źle przygotowana do wojny i znajdowała się dosłownie na… … Słownik frazeologiczny
kronika — Żywa, chodząca kronika «ktoś dobrze pamiętający jakieś wydarzenia lub zorientowany w czasach sobie współczesnych»: Chodzącą kroniką rewolucyjnych dziejów Krakowa jest ich współtwórca – tow. Bolesław Drobner. Robot 03/09/1947. Znało go przecież… … Słownik frazeologiczny
